Como seriam nossas vidas sem os velhos e sábios provérbios populares?
Por meio de seus conceitos sobre uma determinada situação cotidiana, regra moral ou social, usamos e abusamos dessas frases curtas, muitas vezes engraçadas, para exprimirmos uma nossa opinião, sentimento, acerca de um fato.
E foi pensando no fator linguístico-cultural que resolvi publicar uma pequena lista com vinte provérbios em português e seus correspondentes em italiano para os interessados no assunto em questão.
Contato de Maria Arruda, guia brasileira na Itália
20 provérbios em italiano com suas traduções em português
Para compreender um pouco mais sobre a língua italiana, que tal saber como se diz alguns provérbios na língua de Dante Alighieri?
Eis, abaixo, uma seleção de vinte provérbios:
Quem tudo quer, tudo perde – Chi troppo vuole nulla stringe.
Cão que ladra não morde – Cane che abbaia non morde.
Há males que vêm para o bem – Non tutto il male viene per nuocere.
Devagar se vai ao longe – Chi va piano va sano e va lontano.
Pelo dedo se conhece o gigante – Dal frutto si conosce l’albero.
Um mal livra de outro mal – Un diavolo scaccia l’altro.
A verdade dispensa enfeites – L’appetito non vuol salsa.
Quem está na chuva é para se molhar – Quando si è in ballo bisogna ballare.
Casa arrombada, trancas à porta – Chiudere la stalla dopo che sono scappati i buoi.
Não deixe para amanhã o que você pode fazer hoje – Chi ha tempo non aspetti tempo.
Contato de Maria Arruda, guia brasileira na Itália
A cavalo dado não se olha o dente – A caval donato non si guarda in bocca.
Aonde a vaca vai, o boi vai atrás – Dove va la chioccia, vanno anche i pulcini.
Bom vinho não precisa de rolha – Il buon vino non ha bisogno di frasca.
Vaso ruim não quebra – La malerba non muore mai.
Uma andorinha só não faz verão – Un filo non fa tela.
Para cavalo velho, capim novo – Al cavallo vecchio piace l’erba fresca.
Cada terra com seu uso, cada roca com seu fuso – Paese che vai, usanze che trovi.
Água mole em pedra dura tanto bate até que fura – La goccia scava la pietra.
Mais vale um pássaro na mão do que dois voando – Meglio un uovo oggi che una gallina domani.
Quem não arrisca, não petisca – Chi non risica non rosica.
Visitas guiadas com Maria Arruda, guia brasileira na Itália
Contato de Maria Arruda, guia brasileira na Itália
19 comments
Adorei! Sou italiana, nasci na Calabria
Bom dia,
Obrigada e saudações à região Calábria.
Maria
Adorei os ditos populares italianos. Conheço uma senhorinha que repetia um dito com palavras rimadas mais ou menos assim: ….musa de Piero… Infelizmente ela não consegue se lembrar. Será que com essas poucas palavras dá pra alguém saber?
Bom dia, Maria das Graças,
Poxa, infelizmente não consigo descobrir o ditado ao qual você se refere 🙁
De qualquer forma, obrigada pelo seu comentário e tenha um ótimo domingo.
Maria
Oieee
Minha nora repetiu pra mim
“Eu quero a musa de Piero”
Ela me contou que ouvia da avó que era descendente de italianos.
Alguém saberia traduzir pra mim?
Obrigada desde já.
Em tempo, ainda vou conhecer a Itália.
Bom dia, Maria das Graças,
Não conheço esta frase “Eu quero a musa de Piero”, em italiano.
Se, futuramente, eu vier a saber, publico-a aqui no blogue.
Obrigada pelo seu comentário.
Maria
Alô,Lucas, Este provérbio tenho ouvido de duas formas: “Se non è vero, è ben cantato” (bem cantado) e “Se non è vero,è ben detto (bem contado).
Boa tarde, Sr. Rubens,
Sou Maria, não Lucas 🙂
Tem a fonte para essas duas frases que citou, por favor?
Obrigada,
Maria
Parabéns pelo excelente blog, saiu do convencional .
Obrigada, Rubia, tenha uma excelente Páscoa!
Maria
Bom dia.
Existe um provérbio Italiano que em portguês é mais ou menos assim: Se não é verdade, foi bem contado. Ou: Se não é verdade, é provável. Queria saber como é em Italiano.
Grato.
Olá, Lucas,
Não sei precisamente se em italiano exista um provérbio igual às frases que você citou, mas há estes aqui:
“Per sapere la verità bisogna ascoltare due bugiardi.”
“Chi non è uso a mentire, crede che tutti dicano il vero.”
“Al bugiardo, non si crede la verità (non è creduto il vero).”
Espero tê-lo ajudado.
Saudações,
Maria
Se non è vero, è ben trovato
MUITO BOM , PODERIA POR DE ANIMAIS!!!!
Obrigada pela sugestão.
Saudações,
Maria
Olá Maria!
Sou a Rosário, vivo em Lisboa/Portugal e há muitos anos estive em Roma que amei.
Tenho um amigo italiano que nunca mais falei…que pena!
Mas espero voltar a Roma, porque é uma cidade belíssima.
Parabéns pelo blogue que tem informação bastante interessante e diversa.
Um beijo.
Rosário
Olá, Rosário,
Sim, Roma é uma cidade lindíssima, eu também a adoro ☺
Obrigada pelo seu comentário e volte sempre.
Abraços,
Maria