📝 90 palavras portuguesas de origem italiana


Cultura italiana

Elaborei esta lista com 90 (noventa) palavras portuguesas de origem italiana. Controlei cada uma delas com o auxílio do Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa e, para aquelas cujo uso não seja tão frequente e/ ou desconhecido na nossa linguagem cotidiana, adicionei suas respectivas definições, sempre conforme o Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa.

A seleção das palavras foi feita em base às minhas leituras de artigos e livros em português e em italiano.

Espero que a lista abaixo possa ser útil para seu interesse pessoal ou profissional. Afinal, como disse o gramático Evanildo Bechara:

Precisamos ser poliglotas em nossa própria língua.

Guia brasileira na Itália. Maria Arruda

90 palavras portuguesas de origem italiana


palavras portuguesas de origem italiana

Palavra

Definição

Adágio Rubrica: música.

1       que tem o andamento lento, ger. não tanto quanto o largo

2       esse andamento

3       composição musical, ou movimento de uma composição, nesse andamento

4       Rubrica: bailado.

sequência de passos e de posições complexas sobre um ritmo lento, primeira parte obrigatória de um grande pas de deux clássico

Afresco Rubrica: pintura.

1          arte ou método de pintura mural que consiste em aplicar cores diluídas em água sobre um revestimento de argamassa ainda fresco, de modo a facilitar o embebimento da tinta

2          pintura feita desse modo

Alarme
Alegro Rubrica: música.

1     de maneira viva, rápida, alegre; em andamento animado

2     composição ou fragmento musical que tem esse andamento

Andante Rubrica: música.

1       em notação musical, com execução em andamento moderado (entre adágio e alegro)

2       esse andamento

3       trecho executado nesse andamento

Aquarela
Ária Rubrica: música.

1       movimento, ou parte, para voz solista que integra uma ópera, cantata ou oratório

2       movimento, ou parte, de uma suíte sem característica de dança

3       qualquer composição destinada ao canto, freq. romântica e sentimental, cujo ritmo e sentido musical resultem de uma sucessão de

notas ou sons simples formando um todo estético; canção, cantiga, melodia

Arlequim 1          Rubrica: teatro.

personagem da commedia dell’arte [Seu traje era feito de retalhos multicoloridos ger. em forma de losango.]

2          Derivação: por extensão de sentido.

fantasia de carnaval ou baile de máscaras motivada por esse personagem

3          Derivação: sentido figurado.

bufão gracioso; farsante, truão, palhaço

4          Derivação: sentido figurado.

amante malicioso, de atitude oposta à ingenuidade do amor romântico

5          Derivação: sentido figurado. pessoa volúvel e/ou irresponsável

6          Derivação: sentido figurado. indivíduo valentão, brigão

7          Rubrica: mineralogia. opala de várias cores

8          Rubrica: entomologia.

besouro da fam. dos cerambicídeos (Acrocinus longimanus), de ampla distribuição brasileira, cujas larvas são brocas de figueiras e de outras plantas silvestres; com cerca de 7 cm de comprimento, coloração de fundo preto, é ornamentado na cabeça, pronoto e élitros por desenhos vermelhos e cinzentos; arlequim-da-mata, arlequim-grande, besouro-da- figueira, broca-da-jaqueira [Os machos têm patas anteriores desenvolvidas, atingindo o dobro do comprimento do corpo.]

9          Rubrica: etnografia. Regionalismo: Nordeste do Brasil.

personagem do bumba meu boi, moço de recados do cavalo-marinho

10      Rubrica: ornitologia.

m.q. pintagol

 

Arpejo

Rubrica: música.

acorde em que as notas são tocadas em modulação continuada ou sequente

Artesão
Artista
Baderna
Bagatela 1          objeto de pouco valor ou utilidade; bugiganga, cacareco, ninharia

2          soma irrisória de dinheiro

Ex.: vendeu aquelas propriedades por mera b.

3          ato, incidente etc. sem relevância; futilidade, bagatelório, ninharia Ex.: enfurece-se por qualquer b.

4          Uso: ironia.

alto preço; valor exagerado

Ex.: a restauração custou-lhe a b. de 40 milhões

5          Rubrica: música.

título dado a composições instrumentais breves

6          Rubrica: ludologia.

jogo em que se impulsionam bolas para o alto, marcando pontos segundo os lugares em que elas caem; bilhar chinês

Balcão
Baldaquino 1          tipo de dossel com cortinas, apoiado em colunas, us. para embelezar tronos, andores, leitos etc.

2          Derivação: por analogia. Rubrica: arquitetura.

qualquer obra de arquitetura ou remate escultórico constituída por uma cúpula sustentada por colunas e que resguarda um altar, um retábulo, uma escultura, um portal etc.

3          cobertura portátil formada por um dossel sustentado por varas que cobre um altar

4          Derivação: por extensão de sentido. Rubrica: liturgia católica. pequeno dossel com as mesmas características, colocado sobre o sacrário para exibição do Santíssimo Sacramento

Banca 1          Rubrica: mobiliário.

mesa grande e de qualidade inferior

1.1     Rubrica: mobiliário. Regionalismo: Brasil.

mesa rústica ou improvisada, ger. um estrado sobre cavaletes, em que feirantes, camelôs etc. expõem suas mercadorias

Ex.: b. de frutas

2          Rubrica: mobiliário.

mesa dotada de dispositivos adequados a trabalhos de oficina; bancada

Ex.: b. de sapateiro

3          Rubrica: mobiliário.

mesa de estudos; carteira, secretária

4          Regionalismo: Maranhão. mesa de jantar

5          Derivação: por metonímia.

conjunto de pessoas que trabalham para o mesmo fim Exs.: b. de advogados

5.1     escritório de advocacia

6          Derivação: por extensão de sentido. profissão de advogado; a advocacia

7          Rubrica: economia.

conjunto de bancos ou de banqueiros; sistema bancário

8          Derivação: por extensão de sentido. Rubrica: ludologia.

em certos jogos de azar, fundo de apostas controlado pela pessoa que está carteando, destinado a pagar aos competidores

9          Derivação: por metonímia. Rubrica: ludologia. aquele que se responsabiliza pelo jogo

Bandolim 1    Rubrica: música.

o instrumento soprano que dá o nome a essa família de instrumentos de cordas tocadas com palheta, surgida na Itália no sXVI, e na qual o trêmulo das cordas é uma das características mais marcantes

2    Derivação: por metonímia. Rubrica: música.

m.q. bandolinista (subst.)

3    Rubrica: ictiologia.

m.q. albacora-branca (Thunnus alalunga)

4    Rubrica: ictiologia.

m.q. atum (Thunnus obesus)

Banquete
Barcarola Rubrica: música.

1       canção de gondoleiros venezianos em compasso binário composto

2       composição com as características dessa canção

3       Rubrica: literatura.

gênero de poesia no qual a cadência do verso procura reproduzir o compasso dos remos batendo na água

Boletim
Bródio 1          Diacronismo: antigo.

caldo feito de sobras que se dava aos pobres na portaria dos conventos

2          banquete ou refeição farta e alegre

3          Derivação: por extensão de sentido. farra, pândega, patuscada

4          Rubrica: fitopatologia. Regionalismo: Amazônia.

m.q. carcoma

Camarim
Cantina
Cappuccino Rubrica: alimentação.

bebida quente, composta de café e leite, que se pode servir com canela em pó e creme chantili

Capricho
Caricatura
Carpaccio
Cascata
Cenário
Cicerone 1     pessoa (normalmente profissional) que mostra e explica a visitantes ou a turistas os aspectos importantes ou curiosos de determinado lugar; guia

1.1 pessoa que conduz outras em visita a um museu, exposição, feira etc.

Concerto
Confete
Contralto Rubrica: música.

1          no canto, a voz feminina mais grave, que tem o registro entre o do tenor e o do meio-soprano

2          em algumas famílias de instrumentos, aquele menos agudo que o soprano

adjetivo de dois gêneros e substantivo masculino Rubrica: música.

3          diz-se de ou cantora com esse tipo de voz

Dantesco 1    relativo a Dante Alighieri (1265-1321), poeta italiano considerado precursor do Renascimento (‘movimento’), ou a sua obra; dântico

1.1 próprio do estilo ou das cenas do Inferno de Dante [Primeiro dos três poemas que compõem a Divina Comédia, caracterizado por uma descrição angustiante e terrível dos suplícios infernais.]

2    Derivação: por analogia.

de grande horror; diabólico, medonho, pavoroso

Dueto
Espaguete
Esquadrão
Estrogonofe
Fascismo 1       movimento político e filosófico ou regime (como o estabelecido por Benito Mussolini na Itália, em 1922), que faz prevalecer os conceitos de nação e raça sobre os valores individuais e que é representado por um governo autocrático, centralizado na figura de um ditador

1.1   Derivação: por extensão de sentido.

tendência para ou o exercício de forte controle autocrático ou ditatorial

1.2   procedimento de fascista

Festim 1       pequena festa

2       reunião animada entre pessoas; folguedo, festa

2.1 reunião, festividade da qual participam ger. a família e/ou amigos próximos; festa íntima, particular

3       farta refeição e ger. de culinária especializada; banquete

4       Rubrica: armamento.

cartucho desprovido de projétil, ger. empr. na simulação de tiros em manobras militares, cerimônias fúnebres

Fiasco
Gazeta periódico, ger. em formato de tabloide, cujas notícias e comentários se tecem em torno de alguma área especializada
 

Gôndola

1          barco característico dos canais de Veneza (Itália), comprido, estreito e de fundo chato, com proa e popa se elevando nas extremidades, impulsionado por um único remo na popa

2          Regionalismo: Brasil.

vagão ferroviário descoberto no topo, e de paredes laterais basculantes, utilizado para transportar minérios, carvão e outros materiais a granel

3          Regionalismo: Brasil. Uso: informal. ônibus, em certas localidades

4          Regionalismo: Minas Gerais, Centro-Oeste do Brasil. corrente de relógio

5          Rubrica: termo aeronáutico.

cápsula suspensa de um dirigível ou de um aeróstato

6          Rubrica: marketing. Regionalismo: Brasil. Uso: informal.

nos supermercados, prateleira ou estante onde ficam em exposição as mercadorias à venda

7          Regionalismo: Rio de Janeiro.

antigo veículo urbano, puxado a burros

Grotesco 1       Rubrica: artes plásticas.

diz-se de ou cada um dos ornamentos que representam objetos, plantas, animais e seres humanos ou fantásticos, reunidos em cercaduras, medalhões e frisos que envolvem os painéis centrais de composições decorativas realizadas em estuques e esp. em afrescos; brutesco, grutesco

2       Derivação: por extensão de sentido. Rubrica: artes plásticas.

diz-se de, ou estilo artístico ou obra desenvolvida a partir de tais ornamentos

Exs.: a pintura g. de Arcimboldo

o g. dos flamengos e alemães

3       Derivação: por extensão de sentido. Rubrica: artes plásticas, cinema, fotografia, literatura, teatro.

diz-se de ou categoria estética cuja temática ou cujas imagens privilegiam o disforme, o ridículo, o extravagante etc.

4       Derivação: por extensão de sentido.

que ou o que se presta ao riso ou à repulsa por seu aspecto inverossímil, bizarro, estapafúrdio ou caricato

Ex.: situação g.

5       Rubrica: artes gráficas.

diz-se de ou caráter tipográfico que apresenta traço uniforme, todo ele

da mesma espessura, e é desprovido de serifa; bastão, bastonete, etrusco, lineal

Gueto 1          na maioria das cidades europeias, bairro onde todo judeu era obrigado a residir

2          Derivação: por extensão de sentido.

bairro de uma cidade onde vivem os membros de uma etnia ou outro grupo minoritário, freq. devido a injunções, pressões ou circunstâncias econômicas ou sociais

3          Derivação: por extensão de sentido.

todo estilo de vida ou tipo de existência resultante de tratamento discriminativo

Imbrólio 1       estado de grande confusão; situação difícil; mal-entendido

2       Rubrica: teatro. Uso: pejorativo.

enredo confuso e intrincado de uma peça teatral

3       Derivação: por metonímia. peça com tal enredo

Lasanha
Macarrão
Madona 1       representação de Nossa Senhora em pintura ou escultura

2       Derivação: por extensão de sentido.

mulher cujo rosto exibe uma beleza serena, de traços suaves e regulares

Madrigal 1       Rubrica: literatura.

composição poética concisa que exprime um pensamento fino, terno ou galante e que em geral se destina a ser musicada; surgiu no sXIV no Norte da Itália e teve sua época de maior difusão no sXVI, quando floresceu em toda a Europa

2       Derivação: por extensão de sentido.

fala marcada pela galantaria afetada; cumprimento lisonjeiro; galanteio

3       Rubrica: música.

gênero de composição vocal da Renascença italiana feita a partir da forma poética de mesmo nome

4       Rubrica: música.

qualquer composição vocal renascentista

5       Rubrica: música.

gênero de composição polifônica vocal italiana do sXIV, em que a parte mais aguda é esp. ornamentada

6       Rubrica: música.

pequeno coro (‘conjunto de cantores’)

Maestro
Máfia qualquer associação ou organização que, à maneira da Máfia siciliana, usa métodos inescrupulosos para fazer prevalecer seus interesses ou para

controlar uma atividade

Máscara
Muçarela
Mortadela
Nhoque
Ópera 1          Rubrica: música, teatro.

obra dramática musicada, ger. desprovida de partes faladas, composta de recitativos, árias, coro, às vezes de balé, e acompanhada de orquestra; drama musical

2          Rubrica: música, teatro.

gênero constituído por esse tipo de composição

3          teatro em que se representam óperas ou peças dramáticas musicadas; teatro lírico

Palhaço
Panetone
Pastel 1          espécie de lápis de cor, us. desde o sXV para colorir desenhos e em outros tipos de pintura

2          Rubrica: artes plásticas.

processo de pintura a seco sobre tela, papel, pergaminho etc. de cores inalteráveis, luminosas e fundíveis, por isso muito empr. em paisagens e retratos

Ex.: retrato feito em p.

3          Rubrica: artes plásticas.

obra realizada por esse processo Ex.: um p. de Guignard

adjetivo de dois gêneros e dois números

4          suave como a cor do pastel [acp. 1] (diz-se de cor) Ex.: azul p.

5          que apresenta essa cor

Paúra Regionalismo: Brasil. muito medo; pavor
Pedestal
Piano
Piloto
Pitoresco 1          m.q. pictórico

2          que é digno de ser pintado

3          que diverte; recreativo

4          que é original de modo gracioso, envolvente, fascinante

5          tudo aquilo que é pitoresco Ex.: encanta pelo p. da coloração

Pizza
Polenta Rubrica: culinária.

pasta de fubá de milho com água e sal, a que se pode acrescentar manteiga ou queijo

Poltrona
Porcelana
Presunto
Ravióli Rubrica: culinária.

1          pequeno quadrado de massa cozida, recheado de queijo ou espinafre ou carne moída etc.

2          prato preparado com essa massa, à qual se adicionam molho de tomate e queijo parmesão

Ricota
Risoto
Salame
Salsicha
Serenata 1          Rubrica: música.

composição musical, de caráter simples e melodioso, para ser executada à noite, ao ar livre

2          Rubrica: teatro.

peça que encena uma serenata

3          Rubrica: música. Diacronismo: antigo.

em Portugal, no sXVIII, composição comemorativa de um evento da realeza

Sofito Rubrica: arquitetura.

a face interior livre de uma arquitrave, arco, beiral, cornija etc., que simula ou desempenha a função de um teto

Solfejo ato ou efeito de solfejar

1          música escrita para se estudar, solfejando

2          exercício para se aprender a ler notas, ger. marcando o compasso com a mão

Ex.: a aula hoje foi de s.

3          compêndio ou caderno contendo esses exercícios

4          Rubrica: música. arte de solfejar; solfa Ex.: professor de s.

5          Rubrica: música.

leitura musical por notas, por vocalização ou por sílabas sem nexo, para se apreender a melodia

Sonata Rubrica: música.

1          no sXVI, qualquer composição exclusivamente instrumental

2          composição para um ou dois instrumentos (esp. para instrumentos de teclado), constituída de três movimentos que se relacionam quanto à tonalidade e contrastam quanto ao andamento, ao modo e à forma de expressão

3          composição ger. para piano solo ou duo com piano, baseada na sonata clássica do sXVIII e renovada nos fins do sXIX e no sXX sob influência dos novos sistemas musicais e de novas concepções estéticas

4          composição clássica com vários movimentos, relacionados tonalmente, onde pelo menos um, ger. o primeiro, apresenta sonata forma

Soneto Rubrica: versificação.

pequena composição poética composta de 14 versos, com número variável de sílabas, sendo o mais frequente o decassílabo, e cujo último verso (dito chave de ouro) concentra em si a ideia principal do poema ou deve encerrá-lo de maneira a encantar ou surpreender o leitor [Pode ter a forma

do soneto italiano (o mais praticado) ou do soneto inglês.]

Soprano Rubrica: música.

1    a voz feminina mais aguda; tiple

2          cantora que tem esse tipo de voz

3          em algumas famílias de instrumentos, o agudo

Talharim 1          Rubrica: alimentação.

massa feita de farinha de trigo e ovos, cortada em tiras

2          Derivação: por metonímia. Rubrica: culinária.

iguaria preparada com essa massa cozida e servida com grande variedade de molhos

Tchau
Tenor Rubrica: música.

1          no canto, a voz de homem adulto mais alta, com uma extensão de uma oitava para o dó central

2          Derivação: por metonímia. cantor que tem este tipo de voz

3          na polifonia medieval, voz (‘parte’) que contém o cantus firmus

Rubrica: música.

4          cujo registro tem extensão comparável à da voz humana dos tenores (diz-se de instrumento)

Terracota 1          argila manufaturada e cozida no forno Ex.: objetos de t. são muito frágeis

2          Derivação: por metonímia.

produto de cerâmica que se obtém a partir desse processo

Tômbola Rubrica: ludologia.

1          espécie de víspora em que o jogador precisa completar um cartão para ganhar

2          jogo de azar que consiste num tabuleiro com várias cavidades de cores diferentes e que se pratica acionando um dispositivo que impele uma esfera de marfim para uma dessas cavidades; ganha o jogador que previamente escolheu a cor da cavidade onde a esfera se deteve

3          Regionalismo: Brasil.

espécie de loteria de sociedade praticada com fins beneficentes e em que os prêmios não são em dinheiro

Trampolim
Trombone
Violino
Violoncelo Rubrica: música.

1          o instrumento de arco e cordas friccionáveis, que corresponde ao baixo da família dos violinos, executado, porém, entre as pernas, e apoiado num espigão; cello, rabecão pequeno

2          m.q. violoncelista (subst.)

Quero receber a newsletter mensal de Viagem na Itália


VIAGEM NA ITÁLIA

Desde 2003, sou residente em Riccione, um balneário turístico na região Emília-Romanha. No fim de maio de 2013, decidi tirar da gaveta a ideia de escrever um blogue com dicas de viagem na Itália, divulgando, assim, o maravilhoso patrimônio artístico, cultural e paisagístico que só este país pode oferecer. Estou também no Facebook, Instagram, Twitter e YouTube. Assine a newsletter mensal.

Deixe seu comentário ☺

error: